1
00:00:14,724 --> 00:00:16,527
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:16,552 --> 00:00:17,695
Brûlez-le.

3
00:00:17,980 --> 00:00:20,079
Je suppose que tu n'es pas si stupide

4
00:00:20,104 --> 00:00:22,913
comme pour laisser des survivants
cela pourrait vous identifier.

5
00:00:22,938 --> 00:00:26,358
Vous avez un choix à faire...
guerre avec les protestants

6
00:00:26,383 --> 00:00:27,568
ou la guerre avec les catholiques.

7
00:00:27,593 --> 00:00:29,670
À moins qu'il n'y ait un autre moyen.

8
00:00:29,695 --> 00:00:31,739
Faites savoir que nous entrons

9
00:00:31,764 --> 00:00:33,406
en négociations avec l'Angleterre,

10
00:00:33,431 --> 00:00:36,702
mais je n'accepte aucune condition
sans mon accord préalable.

11
00:00:36,727 --> 00:00:38,479
- Es-tu fou?
- Tu m'as forcé la main.

12
00:00:38,646 --> 00:00:40,022
En effet, la maison de Guise

13
00:00:40,189 --> 00:00:42,817
financera la construction
d'un grand palais

14
00:00:42,942 --> 00:00:44,151
le long des quais de Seine.

15
00:00:44,318 --> 00:00:47,265
Peut-être un voyage à travers la Manche
serait une pause bienvenue.

16
00:00:47,290 --> 00:00:49,573
Angleterre.
Je laisserai Henri ici avec vous.

17
00:00:49,598 --> 00:00:50,601
Quoi?

18
00:00:50,626 --> 00:00:51,961
Mon cousin m'a écrit pour me dire que

19
00:00:51,986 --> 00:00:53,571
elle m'aiderait en cas de besoin.

20
00:00:53,596 --> 00:00:55,468
Je suis sûr que tu as été dupé
par faux, Votre Majesté.

21
00:00:55,493 --> 00:00:56,500
Quoi?

22
00:00:56,525 --> 00:00:58,432
Il y a toujours un prix.

23
00:00:58,457 --> 00:00:59,875
Si le prix est mes enfants,

24
00:00:59,900 --> 00:01:01,843
alors tu sais déjà que c'est
un prix que je ne suis pas prêt à payer.

25
00:01:01,868 --> 00:01:03,620
Vous en avez déjà enterré quatre.

26
00:01:03,645 --> 00:01:05,606
Bonjour, cousine.

27
00:01:05,631 --> 00:01:07,216
Je dois voyager en Italie,
et j'ai besoin de quelqu'un

28
00:01:07,241 --> 00:01:08,421
pour les surveiller.

29
00:01:08,446 --> 00:01:11,007
Charles est ton roi en premier
et ton frère en second,

30
00:01:11,032 --> 00:01:12,450
et je m'adresse spécialement à toi, Anjou.

31
00:01:12,475 --> 00:01:15,250
Mère, tu me surestimes.

32
00:01:15,275 --> 00:01:16,860
J'aboie tout entier.

33
00:01:16,885 --> 00:01:18,617
Assez!

34
00:01:18,642 --> 00:01:19,726
Puis aboie moins.

35
00:01:19,751 --> 00:01:21,622
Pensez-vous que Mère le fera un jour
vraiment me laisser gouverner ?

36
00:01:21,647 --> 00:01:24,164
Tu ne peux attendre personne
pour vous donner la permission, Charles.

37
00:01:24,189 --> 00:01:26,710
Le roi assistant à un service protestant

38
00:01:26,735 --> 00:01:28,571
était une provocation en soi.

39
00:01:28,596 --> 00:01:30,056
Égal à un meurtre de masse ?

40
00:01:30,081 --> 00:01:32,174
Nous exigeons satisfaction.

41
00:01:32,199 --> 00:01:33,617
Il y a une rumeur qui circule

42
00:01:33,642 --> 00:01:36,145
il y a peut-être eu des survivants.

43
00:01:55,490 --> 00:01:59,490
- Synchronisé et corrigé par <font color="
- www.addic7ed.com -

44
00:02:07,735 --> 00:02:10,154
Quand Edith est ressuscitée des morts,

45
00:02:10,279 --> 00:02:12,281
tout ce que j'avais essayé de subvertir

46
00:02:12,448 --> 00:02:14,783
menaçait de se réaliser.

47
00:02:23,334 --> 00:02:24,793
Allez!

48
00:02:29,757 --> 00:02:31,258
Ironique, n'est-ce pas,

49
00:02:31,383 --> 00:02:35,304
qu'un miracle prouverait
le plus grand obstacle à la paix ?

50
00:02:42,269 --> 00:02:44,855
Vous avez dit que les portes étaient verrouillées.

51
00:02:44,880 --> 00:02:45,881
Ils l’étaient.

52
00:02:45,906 --> 00:02:48,158
Alors qu'est-ce que tu dis, François ?

53
00:02:48,609 --> 00:02:50,236
Que c'était un putain de miracle ?

54
00:02:50,261 --> 00:02:51,763
Quelle différence cela fait-il ?

55
00:02:51,788 --> 00:02:54,465
Je pense que tu trouveras que ça fait
une grande différence, Mère.

56
00:02:54,490 --> 00:02:55,950
En ce qui les concerne,

57
00:02:55,975 --> 00:02:58,594
elle dirigeait toute sa congrégation
hors d'un bâtiment en feu

58
00:02:58,619 --> 00:02:59,995
sans aucune marque sur elle.

59
00:03:00,162 --> 00:03:01,664
Les gens voyagent maintenant
de tout le pays

60
00:03:01,689 --> 00:03:03,891
jeter un oeil à
leur nouveau saint protestant.

61
00:03:03,916 --> 00:03:06,117
Les protestants n'ont pas de saints.

62
00:03:06,142 --> 00:03:07,393
Ils le font maintenant.

63
00:03:07,418 --> 00:03:09,321
Et c'est à son nom
que les gens ont été

64
00:03:09,346 --> 00:03:11,524
attaquer les églises catholiques
partout dans le pays.

65
00:03:11,549 --> 00:03:13,133
Je pensais que tu serais content.

66
00:03:13,300 --> 00:03:15,921
Le pays est au bord de la guerre civile
exactement comme vous l'aviez prévu.

67
00:03:15,946 --> 00:03:18,390
Je n'avais pas prévu un groupe de témoins

68
00:03:18,415 --> 00:03:21,141
qui pourrait t'identifier
comme celui qui a mis le feu à l'église.

69
00:03:21,166 --> 00:03:23,328
Catherine n'a pas
intérêt à me juger pour ce crime.

70
00:03:23,353 --> 00:03:24,854
Mais Montmorency oui.

71
00:03:25,312 --> 00:03:28,457
D'après ce que j'ai entendu, ce gitan
le prédicateur est tout ce qui l'intéresse.

72
00:03:28,482 --> 00:03:31,180
Il viendra pour toi
pendant que Catherine est absente

73
00:03:31,205 --> 00:03:33,406
à moins que vous ne parveniez d'abord à trouver le roi.

74
00:03:33,431 --> 00:03:34,474
Non.

75
00:03:34,499 --> 00:03:37,449
Non, le roi ne se laissera pas convaincre
s'opposer à Montmorency,

76
00:03:37,474 --> 00:03:39,151
surtout avec sa mère absente.

77
00:03:39,176 --> 00:03:41,971
Alors je vous suggère de trouver
quelqu'un qui le fera.

78
00:03:44,373 --> 00:03:48,703
Dis-moi encore pourquoi ta mère
j'ai dû aller jusqu'en Italie

79
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
pour construire un palais à ton frère
au milieu de Paris.

80
00:03:52,006 --> 00:03:55,175
Je te l'ai dit, pour trouver
les meilleurs artistes d'Europe.

81
00:03:55,301 --> 00:03:58,387
Et emprunte un peu
d'argent liquide, d'après ce que j'ai entendu.

82
00:03:58,554 --> 00:04:00,014
N'est-ce pas suffisant qu'il soit roi ?

83
00:04:00,180 --> 00:04:03,767
Pourquoi a-t-il besoin d'un palais qui
va-t-il très probablement mettre le pays en faillite ?

84
00:04:03,934 --> 00:04:06,020
C'est de la mise en scène, Lemur.

85
00:04:06,186 --> 00:04:09,773
C'est orchestré par
la maîtresse de cérémonie elle-même

86
00:04:09,940 --> 00:04:12,651
pour solidifier le soutien du peuple.

87
00:04:12,818 --> 00:04:15,645
Ma mère sait à quel point
les gens aiment un projet.

88
00:04:15,670 --> 00:04:18,465
Pensez juste au nombre
travaillé jusqu'à la mort

89
00:04:18,490 --> 00:04:21,160
construire les grandes pyramides
de l'Egypte ancienne.

90
00:04:21,327 --> 00:04:23,912
Bien sûr, comment pourriez-vous
jamais compris ?

91
00:04:24,079 --> 00:04:27,166
Ta mère te déteste.

92
00:04:27,333 --> 00:04:29,084
Pourtant, vous devez être en ébullition.

93
00:04:29,209 --> 00:04:33,839
Il obtient un palais sur la Seine,
et tu vas chasser avec nous.

94
00:04:33,864 --> 00:04:35,117
En effet.

95
00:04:35,142 --> 00:04:37,526
En fait, la seule raison
Je traîne beaucoup avec toi

96
00:04:37,551 --> 00:04:40,171
est-ce que quelqu'un en vaut la peine
a quelque chose de mieux à faire.

97
00:04:40,196 --> 00:04:42,406
Voilà le pédé royal !

98
00:04:45,626 --> 00:04:46,919
Qui a dit ça ?

99
00:04:52,168 --> 00:04:53,544
Bien?

100
00:04:53,835 --> 00:04:56,587
Sœur Edith dit que tu n'es pas notre prince !

101
00:04:56,612 --> 00:04:59,323
Putain, c'est qui sœur Edith ?

102
00:04:59,628 --> 00:05:00,838
Qui a parlé ?

103
00:05:00,863 --> 00:05:04,033
Allez, montre-toi,
espèce de petit lâche.

104
00:05:23,722 --> 00:05:24,807
je pense que ce serait plus sûr

105
00:05:24,832 --> 00:05:26,793
pour retourner au palais, Votre Majesté.

106
00:05:39,029 --> 00:05:41,156
Et pourtant, loin du tribunal, je n'en avais aucune idée

107
00:05:41,323 --> 00:05:43,575
à quel point les choses étaient déjà devenues mauvaises.

108
00:05:48,414 --> 00:05:50,290
Pouvez-vous vraiment regarder cette vue

109
00:05:50,457 --> 00:05:53,585
et dis-moi que tu ne l'as pas fait
j'ai raté la ville de ta naissance

110
00:05:53,610 --> 00:05:55,528
juste un peu ?

111
00:05:55,948 --> 00:05:58,075
Mm...

112
00:05:58,465 --> 00:05:59,842
pour moi, Florence sera toujours

113
00:06:00,008 --> 00:06:02,177
la ville où tout
m'a été enlevé.

114
00:06:02,202 --> 00:06:04,121
Qu'est-ce qu'il y a à manquer ?

115
00:06:04,430 --> 00:06:08,100
La vérité est que plus vite
nous concluons nos affaires

116
00:06:08,225 --> 00:06:10,602
et rentrer en France, mieux c'est.

117
00:06:24,875 --> 00:06:25,876
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

118
00:06:25,901 --> 00:06:27,360
Quelqu'un m'a jeté de la boue.

119
00:06:28,525 --> 00:06:30,013
Ce n'est pas vraiment drôle.

120
00:06:30,038 --> 00:06:31,046
Eh bien, c'est un peu drôle.

121
00:06:31,071 --> 00:06:32,452
Quelqu'un dans les bois a fait un discours,

122
00:06:32,477 --> 00:06:33,811
et maintenant les paysans pensent
tout va bien

123
00:06:33,836 --> 00:06:35,645
jeter de la boue sur les princes de France.

124
00:06:35,670 --> 00:06:36,742
Apparemment.

125
00:06:36,767 --> 00:06:38,647
Que vas-tu faire à ce sujet ?

126
00:06:38,672 --> 00:06:39,882
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

127
00:06:39,907 --> 00:06:41,158
Faites-en un exemple.

128
00:06:41,183 --> 00:06:44,636
Et comment proposez-vous que je trouve les gens
qui a insulté votre honneur ?

129
00:06:44,661 --> 00:06:45,871
Eh bien, tu n'es pas obligé de trouver

130
00:06:45,896 --> 00:06:47,890
les vrais petits connards qui ont fait ça.

131
00:06:47,915 --> 00:06:49,333
Tu en prends juste 12 au hasard,

132
00:06:49,358 --> 00:06:51,351
et tu leur tranches la gorge
sur la place de la ville.

133
00:06:51,376 --> 00:06:52,461
Ils comprendront le message.

134
00:06:52,486 --> 00:06:53,695
Un peu démodé, vous ne trouvez pas ?

135
00:06:53,720 --> 00:06:55,161
Si tu veux qu'ils te respectent, Anjou,

136
00:06:55,186 --> 00:06:56,521
le plus simple est probablement

137
00:06:56,546 --> 00:06:58,757
commencer à se comporter avec respect,
tu ne penses pas ?

138
00:06:58,782 --> 00:06:59,945
Respect?

139
00:06:59,970 --> 00:07:01,837
Putain, qui parle de respect ?

140
00:07:01,862 --> 00:07:03,197
Je ne veux pas de leur respect.

141
00:07:03,222 --> 00:07:04,898
Et je suis désolé d'éclater
ta petite bulle,

142
00:07:04,923 --> 00:07:07,843
mais il n'y a rien à distance
respectable pour chacun d'entre nous.

143
00:07:07,868 --> 00:07:10,370
Je veux dire, aucun de vous n'a de vrai travail

144
00:07:10,395 --> 00:07:12,139
ou toute compétence particulière.

145
00:07:12,164 --> 00:07:15,167
Nous avons grandi dans le plus
famille dysfonctionnelle possible.

146
00:07:15,192 --> 00:07:16,852
Et si tu penses que ça ne se voit pas

147
00:07:16,877 --> 00:07:19,288
sur chacun d'entre vous,
tu es délirant.

148
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
Quelqu'un se sent un peu introspectif.

149
00:07:21,215 --> 00:07:22,316
Oh, va te faire foutre, Hercule.

150
00:07:22,341 --> 00:07:23,734
Oh, ne t'en prends pas à lui.

151
00:07:23,759 --> 00:07:25,677
Tu ne vois pas ?

152
00:07:26,428 --> 00:07:29,223
Ils ne nous respecteront jamais.

153
00:07:29,248 --> 00:07:30,375
Jamais.

154
00:07:30,400 --> 00:07:32,451
Donc tout ce que nous avons c'est de nous assurer

155
00:07:32,476 --> 00:07:33,977
ils ont vraiment peur de nous.

156
00:07:34,144 --> 00:07:36,647
Parlé comme un véritable homme de la Renaissance.

157
00:07:36,672 --> 00:07:39,316
Allez. Hercule, rejoins-nous.

158
00:07:41,777 --> 00:07:44,321
Espèce de putain de lâche.

159
00:07:47,975 --> 00:07:49,203
Bien.

160
00:07:49,228 --> 00:07:52,899
Eh bien, je le ferai moi-même
si vous n'avez pas le ventre.

161
00:07:52,924 --> 00:07:54,556
J'ai dit non.

162
00:07:54,581 --> 00:07:57,626
Ne vois-tu pas à quel point
la situation a changé ?

163
00:07:57,651 --> 00:07:59,394
Ils attaquent les églises catholiques

164
00:07:59,419 --> 00:08:02,047
partout dans ce pays,
et ta réponse est quoi ?

165
00:08:02,214 --> 00:08:03,298
Juste pour rester assis ?

166
00:08:03,323 --> 00:08:05,876
Je suis ton roi et je ne me laisserai pas attirer

167
00:08:05,901 --> 00:08:08,403
dans une réaction excessive
cela ne fera que promouvoir

168
00:08:08,428 --> 00:08:10,748
nouvelle insurrection.
Est-ce que c'est compris ?

169
00:08:10,773 --> 00:08:13,200
Oh, tu veux vraiment
ce palais, n'est-ce pas ?

170
00:08:13,225 --> 00:08:15,018
Et tu veux vraiment
une place dans mon gouvernement,

171
00:08:15,185 --> 00:08:16,895
mais tu n'as pas le tempérament.

172
00:08:16,920 --> 00:08:20,424
Vous n'exigerez rien
vengeance de votre humiliation.

173
00:08:20,449 --> 00:08:21,792
Est-ce clair ?

174
00:08:28,944 --> 00:08:30,153
Bien.

175
00:08:32,786 --> 00:08:35,163
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

176
00:08:36,389 --> 00:08:38,975
Le protocole ne vous dicte pas
tourne le dos à ton roi

177
00:08:39,000 --> 00:08:40,710
avant d'être licencié.

178
00:08:44,047 --> 00:08:45,674
Est-il sérieux ?

179
00:09:01,315 --> 00:09:06,278
Puis-je prendre congé, Votre Majesté ?

180
00:09:07,261 --> 00:09:08,470
Vous pouvez.

181
00:09:20,578 --> 00:09:22,737
Nous devrions écrire à Mère
et dis-lui ce qui s'est passé.

182
00:09:22,762 --> 00:09:24,597
Nous n'avons pas besoin de déranger Mère avec Anjou.

183
00:09:24,622 --> 00:09:27,208
Je peux m'en occuper moi-même.

184
00:09:39,436 --> 00:09:41,188
Cela m'a toujours mystifié

185
00:09:41,355 --> 00:09:44,816
pourquoi l'homme a dû inventer
un dieu pour lequel se battre

186
00:09:44,983 --> 00:09:49,363
quand il peut créer lui-même une telle beauté.

187
00:09:50,072 --> 00:09:52,449
Mes pensées exactement,

188
00:09:52,574 --> 00:09:54,868
même si je ne l'ai jamais fait
je l’ai entendu si succinctement.

189
00:09:55,035 --> 00:09:58,330
Ce n'est pas populaire
point de vue par ici.

190
00:09:58,497 --> 00:10:00,874
Selon le Pape,

191
00:10:01,041 --> 00:10:04,294
il n'y a pas d'hérétiques en Italie.

192
00:10:05,295 --> 00:10:07,089
Juste toi.

193
00:10:09,132 --> 00:10:12,344
J'espère que mon secret est en sécurité avec toi.

194
00:10:13,470 --> 00:10:16,056
Ils sont prêts pour nous maintenant.

195
00:10:20,060 --> 00:10:23,397
Votre Majesté, c'est notre compréhension

196
00:10:23,422 --> 00:10:25,165
tu es venu à la maison des Strozzi

197
00:10:25,190 --> 00:10:28,527
pour obtenir un prêt pour
la construction d'un palais,

198
00:10:28,694 --> 00:10:31,321
comme c'est ton souhait
pour amener le meilleur d'Italie

199
00:10:31,446 --> 00:10:33,532
artistes et artisans en France

200
00:10:33,657 --> 00:10:36,827
pour polir la gloire
de la cour des Valois.

201
00:10:36,994 --> 00:10:39,882
C'est la proposition, n'est-ce pas ?

202
00:10:39,907 --> 00:10:41,367
C'est.

203
00:10:41,392 --> 00:10:45,060
Avec l'argent déjà
promis par les propriétaires fonciers français,

204
00:10:45,085 --> 00:10:48,547
votre prêt aiderait à faire
le palais que j'ai l'intention de construire

205
00:10:48,714 --> 00:10:50,424
l'envie de l'Europe.

206
00:10:50,590 --> 00:10:54,845
Une fois le palais terminé
et les caisses françaises sont remplies,

207
00:10:54,970 --> 00:10:58,306
votre prêt sera remboursé avec intérêts.

208
00:10:58,473 --> 00:11:01,764
Puis-je demander comment les Valois

209
00:11:01,789 --> 00:11:04,087
compte renflouer ces caisses ?

210
00:11:04,112 --> 00:11:06,573
Non pas que nous ne vous faisons pas confiance.

211
00:11:06,990 --> 00:11:09,518
Nous sommes dans les dernières étapes
d'une négociation commerciale

212
00:11:09,543 --> 00:11:14,381
avec l'Angleterre, celui qui sera
bénéfique pour les deux parties.

213
00:11:14,406 --> 00:11:15,407
Je vois.

214
00:11:15,574 --> 00:11:17,401
Alors les termes ont été convenus ?

215
00:11:17,426 --> 00:11:21,638
Oh, juste quelques détails mineurs
reste à aplanir...

216
00:11:21,663 --> 00:11:23,707
une formalité.

217
00:11:27,294 --> 00:11:29,671
Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne.

218
00:11:29,838 --> 00:11:32,591
Vendre quelque chose qui
tu n'es pas réellement propriétaire

219
00:11:32,758 --> 00:11:35,844
s'appelle seulement se trouver à l'extérieur d'une banque.

220
00:11:35,869 --> 00:11:36,953
Fais-moi confiance.

221
00:11:36,978 --> 00:11:39,397
Je viens d'une famille de banquiers.

222
00:11:42,476 --> 00:11:45,479
Nous ne voyons aucune raison pour laquelle
la maison des Strozzi

223
00:11:45,504 --> 00:11:47,748
ne devrait pas soutenir
les efforts de la France,

224
00:11:47,773 --> 00:11:51,359
surtout quand la France
est dirigé par notre cousin.

225
00:11:53,090 --> 00:11:55,092
Merci.

226
00:11:55,864 --> 00:11:57,949
Cela augmenterait cependant notre confort

227
00:11:58,116 --> 00:12:01,360
si nous pouvions recommander quelqu'un
pour gérer votre projet,

228
00:12:01,385 --> 00:12:04,931
quelqu'un d'expert,
avec des contacts entre artistes

229
00:12:04,956 --> 00:12:06,708
et les artisans que vous envisagez d'embaucher,

230
00:12:06,875 --> 00:12:09,461
et avec un sens aigu des affaires.

231
00:12:09,628 --> 00:12:13,048
Un ensemble de compétences unique,
Je pense que vous trouverez.

232
00:12:13,215 --> 00:12:16,468
Catherine de Médicis,
Reine Mère de France,

233
00:12:16,635 --> 00:12:19,846
pouvons-nous présenter le duc de Florence,

234
00:12:20,013 --> 00:12:21,973
Alexandre de Médicis ?

235
00:12:24,459 --> 00:12:25,961
Médicis ?

236
00:12:25,986 --> 00:12:27,154
Votre Majesté.

237
00:12:27,528 --> 00:12:31,949
Il est toujours préférable de garder les affaires
au sein de la famille.

238
00:12:31,974 --> 00:12:33,600
En effet.

239
00:12:33,860 --> 00:12:36,905
Si nous sommes parents, comment exactement ?

240
00:12:37,072 --> 00:12:41,451
Ah, eh bien, mon père a été assez gentil

241
00:12:41,476 --> 00:12:43,103
donner son nom à sa maîtresse.

242
00:12:43,128 --> 00:12:44,588
Mais pas son titre.

243
00:12:44,955 --> 00:12:46,706
Eh bien...

244
00:12:46,873 --> 00:12:48,834
c'était plus difficile à trouver.

245
00:12:48,859 --> 00:12:50,194
Je n'en doute pas.

246
00:12:50,502 --> 00:12:52,003
Qui était ton père ?

247
00:12:52,170 --> 00:12:55,507
Duc Laurent de Médicis,

248
00:12:55,674 --> 00:12:58,176
quelque chose que je crois que nous avons en commun,

249
00:12:58,343 --> 00:13:00,762
ce qui fait de moi ton demi-frère.

250
00:13:01,805 --> 00:13:04,850
Tu n'es plus seul
dans le monde, Votre Majesté.

251
00:13:14,151 --> 00:13:17,237
L'inattendu
évolutions dans ma vie personnelle

252
00:13:17,262 --> 00:13:19,523
n'a pas empêché nos ennemis à l'étranger

253
00:13:19,548 --> 00:13:23,176
de chercher à profiter
des ennuis au tribunal.

254
00:13:24,603 --> 00:13:27,105
- Ma cousine chérie.
- Oh, oh.

255
00:13:27,130 --> 00:13:28,381
Comment vas-tu?

256
00:13:29,945 --> 00:13:32,018
Oui, oui.

257
00:13:32,043 --> 00:13:35,964
Oui, euh, bien, merci,

258
00:13:36,131 --> 00:13:38,800
euh, en considérant.

259
00:13:38,967 --> 00:13:40,927
Il y a un peu de courants d'air
ici, n'est-ce pas ?

260
00:13:41,094 --> 00:13:43,138
Vous attraperez votre mort.

261
00:13:43,305 --> 00:13:45,724
Attisez le feu immédiatement.

262
00:13:45,749 --> 00:13:48,118
Bon Dieu, je n'en avais aucune idée

263
00:13:48,143 --> 00:13:50,645
tu étais gardé
dans des conditions aussi horribles.

264
00:13:50,770 --> 00:13:55,108
Eh bien, je suis ici depuis cinq ans.

265
00:13:55,133 --> 00:13:56,301
- Pour cinq ?
- Oui.

266
00:13:56,326 --> 00:13:58,870
Et avant ça, une tour assez macabre

267
00:13:58,895 --> 00:14:00,476
en Ecosse pour six.

268
00:14:00,501 --> 00:14:01,690
Oh, bouh.

269
00:14:01,715 --> 00:14:03,258
Je vais voir ce que je peux faire.

270
00:14:03,283 --> 00:14:05,664
Mais ce n'est pas moi, tu comprends.

271
00:14:05,689 --> 00:14:08,024
J'ai ces conseillers...

272
00:14:08,049 --> 00:14:11,057
les hommes, bien sûr, les vieillards...

273
00:14:11,082 --> 00:14:12,792
qui pensent savoir mieux que moi,

274
00:14:12,959 --> 00:14:15,670
mieux comment diriger
le grand navire de l'État,

275
00:14:15,837 --> 00:14:18,832
les hommes qui pensent à moi
un éleveur insignifiant et faible

276
00:14:18,857 --> 00:14:21,776
qui ne pouvait pas entreprendre
une telle entreprise par elle-même.

277
00:14:21,801 --> 00:14:23,595
La vérité est,
ils ont peur de nous...

278
00:14:23,762 --> 00:14:26,514
c'est aussi bien qu'ils devraient l'être, vous ne pensez pas ?

279
00:14:26,973 --> 00:14:28,558
Eh bien, au contraire, je...

280
00:14:28,583 --> 00:14:30,327
Je ne représente une menace pour personne.

281
00:14:30,352 --> 00:14:32,229
Oh non, non, bien sûr que non...

282
00:14:33,188 --> 00:14:36,483
à part tous ces protestants
vous aviez tué en France.

283
00:14:37,692 --> 00:14:40,612
L'enthousiasme de la jeunesse pourrait
j'ai eu raison de moi,

284
00:14:40,737 --> 00:14:41,947
J'avoue.

285
00:14:42,113 --> 00:14:45,617
Eh bien, c'est tout
derrière nous maintenant, heureusement.

286
00:14:45,784 --> 00:14:47,369
Oui. Oui.

287
00:14:47,394 --> 00:14:49,355
J'ai une faveur à te demander...

288
00:14:49,380 --> 00:14:50,710
ou plutôt quelques conseils.

289
00:14:50,735 --> 00:14:52,533
Oh, si je pouvais t'aider,

290
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
ce serait mon meilleur,
le plus grand bonheur.

291
00:14:55,252 --> 00:14:57,337
Cette femme Médicis en France,

292
00:14:58,296 --> 00:15:00,966
ma compréhension est
c'est elle qui commande.

293
00:15:01,132 --> 00:15:03,068
Même si je suis un peu dépassé,

294
00:15:03,093 --> 00:15:06,721
Je peux te le dire en toute certitude
elle ne le ferait pas autrement.

295
00:15:06,888 --> 00:15:10,558
Et diriez-vous que
elle est une catholique engagée ?

296
00:15:10,725 --> 00:15:13,645
Non, Catherine est
engagé dans aucune religion.

297
00:15:13,812 --> 00:15:16,064
En fait, c'est ma conviction
mon ancienne belle-mère

298
00:15:16,231 --> 00:15:18,149
ne croit qu'en elle-même.

299
00:15:18,275 --> 00:15:22,404
Alors tu dirais qu'elle manque
l'appétit pour une guerre sainte.

300
00:15:22,570 --> 00:15:26,032
Eh bien, à moins qu'elle ne l'ait vu
à son propre avantage.

301
00:15:26,199 --> 00:15:30,578
Et dans la bataille de
Armageddon où personne ne gagne,

302
00:15:30,704 --> 00:15:34,666
tu dirais que la réponse est non ?

303
00:15:35,125 --> 00:15:38,712
Je suppose que oui.

304
00:15:39,754 --> 00:15:41,006
Excellent.

305
00:15:42,590 --> 00:15:45,802
Quoi qu'il en soit, je sais que c'est ennuyeux,
mais je dois te quitter.

306
00:15:45,927 --> 00:15:49,431
Quoi? Non, non, non. Non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez.

307
00:15:51,391 --> 00:15:52,934
Et moi?

308
00:15:54,185 --> 00:15:58,106
J'insisterai sur une amélioration
dans vos conditions de vie

309
00:15:58,857 --> 00:16:01,651
dès lors qu’elle est politiquement viable.

310
00:16:01,818 --> 00:16:02,986
Vous avez ma parole.

311
00:16:04,529 --> 00:16:06,364
A bientôt, ma cousine chérie.

312
00:16:12,746 --> 00:16:13,872
Bien?

313
00:16:13,897 --> 00:16:16,726
Il semble que le commerçant florentin
est quelqu'un avec qui nous pouvons faire affaire.

314
00:16:16,751 --> 00:16:19,544
Si cela ne vous dérange pas du tout
du marchandage sur les étals du marché, bien sûr.

315
00:16:19,569 --> 00:16:21,104
Oh, ne sois pas si snob, Throckmorton.

316
00:16:21,129 --> 00:16:24,549
C'est beaucoup plus facile de traiter avec les gens
qui ont quelque chose à perdre.

317
00:16:24,716 --> 00:16:27,844
Tout ce qu'il nous faut c'est fan
les flammes des troubles religieux

318
00:16:27,869 --> 00:16:29,779
en France, et la Reine Mère

319
00:16:29,804 --> 00:16:31,723
donner à l'Angleterre tous les avantages
dans l'accord commercial

320
00:16:31,748 --> 00:16:33,917
elle préférerait de loin la guerre.

321
00:16:33,942 --> 00:16:37,321
Et ta cousine Mary ?
Des améliorations dans son état ?

322
00:16:37,771 --> 00:16:39,189
Elle a fait son lit.

323
00:16:39,356 --> 00:16:41,983
Quand le moment sera venu,
Je vais lui couper la tête.

324
00:17:17,435 --> 00:17:19,521
Nous vous souhaitons la bienvenue, Madame.

325
00:17:21,981 --> 00:17:25,443
Mon Dieu, regarde-toi.

326
00:17:26,361 --> 00:17:28,988
Si seulement ton père pouvait te voir,

327
00:17:29,013 --> 00:17:30,473
il serait si fier.

328
00:17:30,498 --> 00:17:32,250
Je l'espère.

329
00:17:32,683 --> 00:17:36,289
Devons-nous faire la cérémonie ?
Viens m'embrasser.

330
00:17:37,930 --> 00:17:40,975
J'espère que cela ne vous dérange pas
ta mère m'a demandé de venir.

331
00:17:41,000 --> 00:17:43,670
Comment pourrais-je ? Nous sommes une famille.

332
00:17:43,999 --> 00:17:45,417
Presque.

333
00:17:46,756 --> 00:17:49,676
Douce Margot, ta beauté ne fait que grandir

334
00:17:49,801 --> 00:17:52,804
davantage d'année en année.

335
00:17:54,639 --> 00:17:58,977
Hercule, mon dieu grec.

336
00:17:59,144 --> 00:18:01,771
Est-ce que tu te souviens au moins de moi ?

337
00:18:01,896 --> 00:18:03,982
Tu étais si jeune quand je suis parti.

338
00:18:04,007 --> 00:18:05,466
Bien sûr.

339
00:18:07,193 --> 00:18:11,573
Et qui est cette femme sophistiquée ?

340
00:18:11,698 --> 00:18:15,702
Eh bien, Diane, c'est moi, Elisabeth.

341
00:18:15,727 --> 00:18:17,103
Oui je sais.

342
00:18:18,165 --> 00:18:19,792
Vous êtes indubitable.

343
00:18:23,168 --> 00:18:25,211
Et où est ton frère Anjou ?

344
00:18:25,378 --> 00:18:27,839
Anjou fait ce qu'il fait de mieux...

345
00:18:27,864 --> 00:18:29,032
bouder.

346
00:18:29,057 --> 00:18:30,559
Mm.

347
00:18:35,472 --> 00:18:39,058
Ma très chère Jeanne, compagne de pèlerinage,
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

348
00:18:39,083 --> 00:18:42,002
Oh, s'il te plaît, ne t'excuse pas, Francis.

349
00:18:42,027 --> 00:18:43,737
Je sais que vous servez le Seigneur.

350
00:18:43,897 --> 00:18:45,899
Mm, inlassablement, j'aime penser...

351
00:18:46,978 --> 00:18:48,501
mais n'importe quelle excuse pour voir

352
00:18:48,526 --> 00:18:50,445
un adepte éclairé
de la nouvelle religion

353
00:18:50,612 --> 00:18:52,780
avec vos charmes doit être chéri.

354
00:18:52,947 --> 00:18:55,241
Ah, arrête.

355
00:18:57,577 --> 00:18:59,370
J'espère que je ne vous interromps pas.

356
00:18:59,537 --> 00:19:00,914
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

357
00:19:01,039 --> 00:19:04,209
Puis-je vous présenter Jeanne d'Albret,
Reine de Navarre.

358
00:19:04,234 --> 00:19:05,444
Plaisir.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,837
D’ailleurs, où est la Navarre ?

360
00:19:07,862 --> 00:19:10,882
Oh, ne vous embêtez pas à me le dire.
Je suis nul en géographie.

361
00:19:11,974 --> 00:19:13,693
Votre Majesté,

362
00:19:13,718 --> 00:19:15,303
Je suis profondément honoré pour cette audience

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,089
avec une autre reine protestante,
même si je préférerais de loin

364
00:19:18,114 --> 00:19:19,699
je suis venu à ton tribunal
pour discuter de sujets

365
00:19:19,724 --> 00:19:22,477
de gouvernance spirituelle
dont Lord Throckmorton

366
00:19:22,602 --> 00:19:25,855
s'est révélé un guide si précieux.

367
00:19:26,022 --> 00:19:29,442
Mm, nous aimons tous terriblement
de Throckmorton.

368
00:19:29,609 --> 00:19:31,736
C'est le charme malicieux, je pense.

369
00:19:32,834 --> 00:19:34,127
J'imagine cependant
tu es là pour discuter

370
00:19:34,152 --> 00:19:35,611
la proposition d'échange de votre mari entre

371
00:19:35,636 --> 00:19:37,942
nos fières nations
qui sont ennemis depuis trop longtemps.

372
00:19:37,967 --> 00:19:39,043
Si ça vous plaît.

373
00:19:39,068 --> 00:19:41,442
Oh, c'est le cas, comme c'est le cas
tous les vrais croyants

374
00:19:41,467 --> 00:19:43,801
sur ces îles anglaises.

375
00:19:44,082 --> 00:19:46,417
Nous avons une opportunité unique devant nous.

376
00:19:46,584 --> 00:19:51,325
Maintenant, quelle est cette rumeur de
un saint protestant en France ?

377
00:19:51,923 --> 00:19:54,801
Son nom est sœur Edith, n'est-ce pas ?

378
00:19:54,968 --> 00:19:57,804
le pasteur qui conduisait son troupeau
à travers les flammes ?

379
00:19:57,929 --> 00:20:01,975
Oui, j'ai hâte de la faire
connaissance à mon retour.

380
00:20:02,000 --> 00:20:03,168
J'en suis sûr.

381
00:20:03,193 --> 00:20:06,246
Et est-il vrai qu'un de ses followers

382
00:20:06,271 --> 00:20:09,399
a levé la main vers un membre
de la maison royale ?

383
00:20:09,566 --> 00:20:11,943
J'avoue que je ne l'ai pas fait
entendu cela jusqu'à maintenant.

384
00:20:12,110 --> 00:20:15,363
Apparemment, certains paysans jetaient de la boue
chez l'un des princes.

385
00:20:15,388 --> 00:20:16,514
Nous ne savons pas lequel.

386
00:20:16,539 --> 00:20:18,258
Eh bien, si c'est vrai,

387
00:20:18,283 --> 00:20:21,778
ça veut dire que les gens sont
inhabituellement enhardi

388
00:20:21,803 --> 00:20:26,474
par... par une croyance brûlante
dans la nouvelle foi.

389
00:20:26,499 --> 00:20:27,667
Oui.

390
00:20:27,792 --> 00:20:30,086
Je ne sais pas comment tu
attendez-vous à ce que je me concentre

391
00:20:30,111 --> 00:20:32,355
en voyage d'affaires quand vous êtes
si parfaitement éblouissant

392
00:20:32,380 --> 00:20:34,966
dans cette robe, Jeanne.
Puis-je t'appeler Jeanne ?

393
00:20:35,091 --> 00:20:38,553
Le perlage lui-même,
tu rends les protestants noirs

394
00:20:38,578 --> 00:20:39,779
avoir l'air positivement chic.

395
00:20:39,804 --> 00:20:41,139
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

396
00:20:41,306 --> 00:20:43,516
Non, en fait,

397
00:20:43,683 --> 00:20:45,393
même si j'essaie de faire des efforts.

398
00:20:45,518 --> 00:20:49,063
Eh bien, si cela demande un effort,
le reste d'entre nous

399
00:20:49,088 --> 00:20:51,405
sera bientôt couvert de honte,
hein, Throckmorton ?

400
00:20:51,430 --> 00:20:53,224
Oh oui, Votre Majesté.

401
00:20:53,776 --> 00:20:55,028
J'ai une idée.

402
00:20:55,153 --> 00:20:58,615
Laissons le travail de côté et allons à Londres

403
00:20:58,740 --> 00:21:00,575
ensemble et visiter les magasins.

404
00:21:00,600 --> 00:21:01,851
Les magasins ?

405
00:21:01,876 --> 00:21:03,803
Oh, c'est un de mes plus grands plaisirs.

406
00:21:03,828 --> 00:21:06,205
Arrivant à l'improviste, incognito,

407
00:21:06,372 --> 00:21:08,708
met vraiment le chat parmi les pigeons.

408
00:21:09,792 --> 00:21:13,504
À moins bien sûr que vous vous y opposiez
au nom de l'austérité.

409
00:21:13,529 --> 00:21:14,655
Oh, eh bien, non.

410
00:21:14,964 --> 00:21:18,176
Je-je veux dire, oui,
il faut maintenir l'austérité

411
00:21:18,201 --> 00:21:19,619
à tout prix, bien sûr.

412
00:21:19,644 --> 00:21:21,730
Bien sûr.

413
00:21:21,755 --> 00:21:23,131
À l'austérité.

414
00:21:26,643 --> 00:21:28,269
Eh bien, c'est réglé, alors.

415
00:21:28,394 --> 00:21:32,982
Envoie ma réponse à ton mari,
et nous en ferons une journée.

416
00:21:33,149 --> 00:21:35,943
Throckmorton restera derrière
et occupez-vous des choses pendant notre absence.

417
00:21:36,069 --> 00:21:38,946
Je te veux pour moi tout seul.

418
00:21:51,250 --> 00:21:54,128
Vous appréciez vraiment tout cela, n'est-ce pas ?

419
00:21:55,380 --> 00:21:59,592
Ce n'est pas un secret que je prends
plaisir dans les rituels.

420
00:22:00,093 --> 00:22:03,721
Moi aussi. Moi aussi.

421
00:22:04,543 --> 00:22:05,920
Si tu le dis.

422
00:22:07,308 --> 00:22:09,602
Tu sais, nous devrions laisser
notre amour commun du catholicisme

423
00:22:09,769 --> 00:22:11,354
soyez notre lien spécial.

424
00:22:12,397 --> 00:22:14,232
Ce sont des moments difficiles
étant catholique,

425
00:22:14,257 --> 00:22:16,391
mais bien sûr,
Je n'ai pas besoin de te le dire

426
00:22:16,416 --> 00:22:18,961
après avoir été agressé
comme tu étais.

427
00:22:20,613 --> 00:22:23,157
Donc vous en avez entendu parler
petits salauds, n'est-ce pas ?

428
00:22:24,430 --> 00:22:26,636
Savez-vous ce que votre
grand-père l'aurait fait ?

429
00:22:26,669 --> 00:22:28,796
Il aurait tout brûlé
village jusqu'au sol

430
00:22:28,821 --> 00:22:30,281
pour leur intrusion.

431
00:22:31,290 --> 00:22:34,419
C'est peut-être la raison pour laquelle nous avons
les problèmes que nous rencontrons aujourd'hui.

432
00:22:34,585 --> 00:22:38,798
Non, Anjou, les gens t'ont attaqué

433
00:22:38,923 --> 00:22:41,843
parce qu'ils sont
égaré par la chose même

434
00:22:41,968 --> 00:22:43,720
cela nous unit tous...

435
00:22:45,638 --> 00:22:47,849
la foi catholique.

436
00:22:48,599 --> 00:22:50,476
D'accord, comment expliquer cela ?

437
00:22:50,643 --> 00:22:54,814
Cette situation est bien plus grave

438
00:22:54,939 --> 00:22:56,774
que vous ne pouvez l'imaginer.

439
00:22:56,799 --> 00:22:58,676
Je m'inquiète pour toi.

440
00:23:06,075 --> 00:23:08,411
Je pense que tout ira bien.

441
00:23:10,830 --> 00:23:12,999
C'est pour toi que je m'inquiète.

442
00:23:13,024 --> 00:23:16,194
Je veux dire, je peux toujours venir ici,
quoi qu'il t'arrive.

443
00:23:16,219 --> 00:23:17,470
Oui, oui, tu peux,

444
00:23:17,495 --> 00:23:18,913
et peut-être ton frère
se nommera

445
00:23:18,938 --> 00:23:20,591
chef de l'église
comme ils l'ont fait en Angleterre.

446
00:23:20,616 --> 00:23:23,901
Mais ça ne va pas t'aider
beaucoup, n'est-ce pas ?

447
00:23:23,926 --> 00:23:26,971
Savez-vous comment les gens vous appellent ?

448
00:23:26,996 --> 00:23:28,373
Hmm?

449
00:23:29,766 --> 00:23:31,267
Est-ce que tu?

450
00:23:31,726 --> 00:23:32,894
Eh bien, je vais vous le dire.

451
00:23:33,019 --> 00:23:36,731
On dit que tu es une aberration de la nature.

452
00:23:36,898 --> 00:23:39,567
Et maintenant nous avons cet hérétique
dans les bois prêchant

453
00:23:39,734 --> 00:23:41,986
la fin de la ligne Valois.

454
00:23:43,121 --> 00:23:45,666
Tu vois, Anjou, je pense que nos intérêts

455
00:23:46,171 --> 00:23:47,759
sont très alignés.

456
00:23:47,784 --> 00:23:49,535
Après tout, c'est l'église catholique

457
00:23:49,702 --> 00:23:51,412
cela garantit votre exceptionnalisme.

458
00:23:51,579 --> 00:23:55,166
Vous et vos frères et sœurs êtes uniquement
Dieu est choisi parce que je le dis.

459
00:23:55,291 --> 00:23:57,418
Si ce n'était pas moi, les Français

460
00:23:57,443 --> 00:23:59,729
je t'aurais noyé
dans la Loire

461
00:23:59,754 --> 00:24:02,507
avec les autres déviants
tandis que le prédicateur du diable

462
00:24:02,532 --> 00:24:05,118
montres des banques
et se moque de toi.

463
00:24:05,384 --> 00:24:08,054
Voici donc ce que je suggère.

464
00:24:09,211 --> 00:24:11,046
La prochaine fois que tu viendras ici

465
00:24:11,192 --> 00:24:13,110
dire ton chapelet

466
00:24:14,143 --> 00:24:15,895
et descendre
les beaux hommes vitraux

467
00:24:15,920 --> 00:24:18,214
et les vrais enfants de chœur
tu aimes tellement,

468
00:24:18,239 --> 00:24:21,959
Je dirais une petite prière
remercier Dieu pour moi.

469
00:24:21,984 --> 00:24:25,071
Parce que si ton frère
est obligé de décider

470
00:24:25,096 --> 00:24:27,306
Entre ta faillite morale

471
00:24:27,331 --> 00:24:31,202
et le soutien de son peuple
sans que l'église n'intervienne,

472
00:24:31,369 --> 00:24:34,247
que penses-tu qu'il va choisir ?

473
00:24:34,413 --> 00:24:35,748
Hmm?

474
00:24:36,319 --> 00:24:38,113
Anjou ?

475
00:24:40,211 --> 00:24:42,672
Je te cherchais.

476
00:24:43,823 --> 00:24:45,991
La fille prodigue revient.

477
00:24:46,300 --> 00:24:48,928
As-tu euh, viens
pour vous confesser, Madame ?

478
00:24:50,126 --> 00:24:51,989
Même une femme déchue a
une maison dans la maison de Dieu

479
00:24:52,014 --> 00:24:54,392
si elle est prête à se repentir de ses péchés.

480
00:24:54,517 --> 00:24:56,811
Oh, je suis sûr
tu as déjà tes mains

481
00:24:56,836 --> 00:24:59,296
plein de femmes déchues.

482
00:24:59,321 --> 00:25:01,865
N'est-ce pas votre spécialité ?

483
00:25:02,906 --> 00:25:06,409
Anjou, tu as un moment ?

484
00:25:16,581 --> 00:25:20,640
Qu'était le cardinal de Guise
te dire ?

485
00:25:20,665 --> 00:25:22,144
Rien.

486
00:25:22,169 --> 00:25:24,839
Juste un peu de bavardage inutile.

487
00:25:25,381 --> 00:25:27,592
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire

488
00:25:27,617 --> 00:25:30,704
il n'a pas
vos meilleurs intérêts à cœur.

489
00:25:30,729 --> 00:25:32,113
Et vous ?

490
00:25:32,138 --> 00:25:34,140
J'ai entendu ce qui t'est arrivé,

491
00:25:34,307 --> 00:25:36,976
et je suis là pour te dire
pour l'oublier.

492
00:25:37,143 --> 00:25:38,603
Ce n'est pas probable.

493
00:25:38,769 --> 00:25:42,148
Vous devez accepter
qu'est-ce qui est différent chez toi,

494
00:25:42,315 --> 00:25:46,193
ou bien tes ennemis
exploitera votre honte.

495
00:25:46,360 --> 00:25:50,281
Dois-je te raconter une histoire
à propos d'un enfant que j'ai connu autrefois ?

496
00:25:50,448 --> 00:25:53,826
On a dit à l'enfant de porter un pantalon

497
00:25:53,951 --> 00:25:57,163
quand ses sœurs portaient de belles robes.

498
00:25:57,288 --> 00:26:01,918
L'enfant a demandé : « Pourquoi dois-je
porter un pantalon uni ?

499
00:26:02,084 --> 00:26:05,796
"Pourquoi ne puis-je pas porter une belle
t'habiller comme mes sœurs ?

500
00:26:05,963 --> 00:26:09,008
"Et si tous les garçons
portait de belles robes,

501
00:26:09,175 --> 00:26:11,719
et les filles portaient des pantalons simples ?

502
00:26:13,012 --> 00:26:15,014
Tu m'as laissé porter des robes ?

503
00:26:15,039 --> 00:26:16,207
Oui, JouJou...

504
00:26:18,709 --> 00:26:19,960
parce que ça n'avait pas d'importance

505
00:26:19,985 --> 00:26:22,121
ce que tu as fait dans l'intimité
de la crèche,

506
00:26:22,146 --> 00:26:25,024
comme ça n'a pas d'importance
ce que tu fais dans l'intimité

507
00:26:25,049 --> 00:26:26,592
de votre chambre.

508
00:26:26,617 --> 00:26:28,061
Mais...

509
00:26:28,736 --> 00:26:31,739
ce que vous faites en tant que personnalité publique compte.

510
00:26:31,906 --> 00:26:35,910
Tu es un prince, fils d'Henri II,

511
00:26:36,077 --> 00:26:40,247
petit-fils de François Ier, dirigeants stables.

512
00:26:41,024 --> 00:26:45,820
Vous devez les honorer
avec patience et courage,

513
00:26:46,096 --> 00:26:49,924
et surtout,
en écoutant ta mère,

514
00:26:51,050 --> 00:26:54,512
comme ton père a eu le bon sens de le faire,

515
00:26:54,537 --> 00:26:56,163
pareil que ton grand-père.

516
00:26:57,473 --> 00:27:01,936
Ou penses-tu que tu sais
mieux qu'eux ?

517
00:27:02,620 --> 00:27:03,921
Non.

518
00:27:03,946 --> 00:27:07,867
Alors que vas-tu faire ?

519
00:27:11,237 --> 00:27:14,657
Soyez mon moi habituel et ensoleillé.

520
00:27:15,695 --> 00:27:17,029
Bon garçon.

521
00:27:26,210 --> 00:27:30,089
Et pour cela, nous vous remercions,

522
00:27:30,756 --> 00:27:33,718
car à toi appartient le pouvoir,

523
00:27:33,743 --> 00:27:35,954
et à toi est la gloire.

524
00:27:36,549 --> 00:27:38,467
En ton nom.

525
00:27:39,015 --> 00:27:41,267
Amen.

526
00:27:41,415 --> 00:27:42,959
Bonjour.

527
00:27:45,146 --> 00:27:47,148
Regardez ça.

528
00:27:48,858 --> 00:27:50,901
La perfection, n'est-ce pas ?

529
00:27:52,403 --> 00:27:56,280
La nature en produit une quantité infinie,
chacun aussi impeccable que le précédent,

530
00:27:57,908 --> 00:27:59,618
puis les jette

531
00:27:59,744 --> 00:28:02,913
sans hésitation ni sentimentalité.

532
00:28:03,039 --> 00:28:05,332
D'où viennent tous ces gens ?

533
00:28:05,357 --> 00:28:07,025
De partout.

534
00:28:08,878 --> 00:28:10,796
Comment vas-tu les nourrir ?

535
00:28:10,963 --> 00:28:12,548
Leur donner un abri ?

536
00:28:13,178 --> 00:28:14,554
Je suppose que Dieu pourvoira.

537
00:28:14,579 --> 00:28:15,914
Ah, tu penses ?

538
00:28:16,302 --> 00:28:18,220
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je les renvoie.

539
00:28:18,387 --> 00:28:20,389
Vous savez pourquoi ils sont ici.

540
00:28:20,556 --> 00:28:22,808
Ils sont ici parce qu'ils
je pense que tu as survécu à l'incendie

541
00:28:22,933 --> 00:28:25,186
à cause d'une sorte de miracle.

542
00:28:26,187 --> 00:28:27,855
Et qu'en pensez-vous ?

543
00:28:28,355 --> 00:28:30,316
Je pense que tu as eu de la chance.

544
00:28:31,400 --> 00:28:33,778
Et crois-moi,
Je ne pourrais pas en être plus heureux.

545
00:28:33,944 --> 00:28:36,155
Quand je pensais que tu étais parti,
le monde entier est devenu sombre.

546
00:28:36,322 --> 00:28:38,491
Mais maintenant tu dois rentrer à la maison.

547
00:28:38,657 --> 00:28:40,951
Renvoyez ces gens
d'où ils viennent.

548
00:28:41,118 --> 00:28:42,828
Vous ne pouvez pas continuer à dénoncer le roi

549
00:28:42,995 --> 00:28:45,498
pendant que vos partisans attaquent les catholiques.

550
00:28:45,523 --> 00:28:46,900
Je ne peux pas renoncer à la violence

551
00:28:46,925 --> 00:28:48,976
quand la violence est le fondement
sous laquelle nous vivons.

552
00:28:49,001 --> 00:28:51,337
Si tu ne le fais pas, le roi
répondra avec force.

553
00:28:51,462 --> 00:28:54,381
Eh bien, je suppose que nous le découvrirons
si Dieu est vraiment avec nous.

554
00:28:54,548 --> 00:28:56,217
Et que va-t-il se passer
à tous ces gens ?

555
00:28:56,383 --> 00:28:59,678
Tu t'attends à ce que je croie
tu te soucies de ces gens ?

556
00:29:01,055 --> 00:29:04,642
Comme les feuilles des arbres,
il y en a un nombre infini.

557
00:29:07,269 --> 00:29:10,397
Si je convainc le roi
poursuivre le duc de Guise

558
00:29:10,564 --> 00:29:15,444
pour son crime, les renverrez-vous ?

559
00:29:18,155 --> 00:29:21,283
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de lui donner un nom.

560
00:29:22,910 --> 00:29:27,248
Faites comme bon vous semble,
mais rappelez-vous que chacun de nous,

561
00:29:27,414 --> 00:29:30,668
quelle que soit notre station,
doit être racheté.

562
00:29:31,293 --> 00:29:35,256
L'idée de justice ici sur Terre
est une blague que nous nous jouons nous-mêmes.

563
00:29:35,820 --> 00:29:37,905
Il est temps de voir les choses
pour ce qu'ils sont vraiment

564
00:29:38,384 --> 00:29:41,095
plutôt que ce que nous souhaitons qu'ils soient.

565
00:29:52,218 --> 00:29:53,524
Maxime.

566
00:29:53,549 --> 00:29:55,051
Oh, putain.

567
00:29:55,076 --> 00:29:56,369
Est-ce que vous trichez ?

568
00:29:56,394 --> 00:29:58,337
Bien sûr que non. Je ne sais pas comment.

569
00:29:58,362 --> 00:30:01,157
Rappelle-moi de t'apprendre.

570
00:30:01,923 --> 00:30:03,054
De ta femme.

571
00:30:03,079 --> 00:30:05,123
Ah, ah, ah. Ah.

572
00:30:06,203 --> 00:30:09,039
Ah, mon cher Antoine, bla, bla, bla.

573
00:30:09,206 --> 00:30:11,417
Ah, apparemment, elle a fait son devoir.

574
00:30:11,542 --> 00:30:13,878
Les Anglais sont prêts à conclure un accord,

575
00:30:14,003 --> 00:30:16,922
et l'un de nous devrait
rendez-vous sur toute la suite.

576
00:30:16,947 --> 00:30:18,190
Excellente nouvelle.

577
00:30:18,215 --> 00:30:21,010
Mieux que ça,
votre femme va retarder son retour.

578
00:30:21,035 --> 00:30:22,619
Ah, peut-être qu'elle a eu de la chance

579
00:30:22,644 --> 00:30:24,897
avec le vieux Throckmorton.

580
00:30:25,347 --> 00:30:26,807
Est-ce alors un mariage ouvert ?

581
00:30:26,920 --> 00:30:31,897
Je pense que tu trouveras ça
la plupart des mariages sont quelque peu... entrouverts.

582
00:30:32,313 --> 00:30:33,772
Dès le retour de Catherine,

583
00:30:33,797 --> 00:30:36,175
nous mettrons les voiles
et commencer notre négociation.

584
00:30:36,200 --> 00:30:37,201
Pourquoi attendre ?

585
00:30:37,226 --> 00:30:38,560
Eh bien, nous ne pouvons pas très bien fixer les conditions

586
00:30:38,585 --> 00:30:40,421
sans l'approbation
de la Reine Mère.

587
00:30:40,446 --> 00:30:41,989
Est-elle plus importante que le roi ?

588
00:30:42,114 --> 00:30:44,325
Eh bien, la chaîne de commandement
est une affaire compliquée,

589
00:30:44,450 --> 00:30:47,077
toujours en mouvement
et ouvert à l'interprétation.

590
00:30:47,244 --> 00:30:50,456
Il faut beaucoup d'expérience
pour vraiment en saisir les nuances.

591
00:30:50,623 --> 00:30:52,499
Tu veux dire la reine mère
prend toutes les décisions,

592
00:30:52,524 --> 00:30:54,226
et tout le monde fait la queue derrière elle ?

593
00:30:54,251 --> 00:30:55,836
- A peu près, ouais.
- Ouais. Ouais.

594
00:30:55,861 --> 00:30:58,647
Comme je le vois, si nous agissons rapidement

595
00:30:58,672 --> 00:31:00,591
et faire du commerce avec les Français
avec des Anglais,

596
00:31:00,616 --> 00:31:02,244
ils pourraient arrêter de brûler les églises

597
00:31:02,269 --> 00:31:04,521
et égorgeant les prêtres,
sans parler

598
00:31:04,595 --> 00:31:06,430
on pourrait faire quelques bobs sur le côté.

599
00:31:06,455 --> 00:31:07,499
Comment?

600
00:31:07,524 --> 00:31:09,210
Mieux vaut demander
le pardon plutôt que la permission.

601
00:31:09,235 --> 00:31:10,910
C'est ce que je dis toujours.

602
00:31:10,935 --> 00:31:13,646
Bien sûr, les Guises vont faire du bruit.

603
00:31:15,114 --> 00:31:17,124
Si seulement les Guises pouvaient être
correctement distrait,

604
00:31:17,149 --> 00:31:20,444
ils ne savent peut-être pas ce que c'est
se passe jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

605
00:31:21,987 --> 00:31:23,822
C'est ma compréhension
qu'Antoinette Guise

606
00:31:23,847 --> 00:31:25,432
vous aime beaucoup, mon père.

607
00:31:25,741 --> 00:31:27,034
Qui t'a dit ça ?

608
00:31:27,059 --> 00:31:28,310
Les gens ont tendance à laisser tomber
leur garde autour de toi

609
00:31:28,335 --> 00:31:29,544
quand ils pensent que tu es un idiot.

610
00:31:29,569 --> 00:31:31,029
Eh bien, en effet.

611
00:31:35,417 --> 00:31:39,129
Tancrède, envoie-moi un message
je reviens à Jeanne en disant ça

612
00:31:39,296 --> 00:31:42,049
Je serai en Angleterre dès
comme le vent peut me porter,

613
00:31:42,216 --> 00:31:43,550
et donne-moi un rendez-vous avec le roi.

614
00:31:43,575 --> 00:31:45,077
- Maintenant.
- Oui, mon seigneur.

615
00:31:45,102 --> 00:31:47,233
Aller. Rapide.

616
00:31:47,258 --> 00:31:48,906
- Vite, Tancrède.
- Dépêche-toi.

617
00:31:48,931 --> 00:31:50,391
Ça ira. En route.

618
00:31:52,059 --> 00:31:54,144
Pensez-vous que vous êtes
assez bien pour voyager ?

619
00:31:55,271 --> 00:31:59,692
Si je peux nous procurer un cheval
pour nous ramener au tribunal,

620
00:31:59,817 --> 00:32:02,152
Le Docteur Fernel va vous aider.

621
00:32:02,319 --> 00:32:04,321
Dieu nous a dirigés ici.

622
00:32:04,346 --> 00:32:05,764
Ne parle pas comme ça.

623
00:32:05,789 --> 00:32:08,509
Pourquoi n'ouvres-tu pas ton cœur
à la parole de Dieu ?

624
00:32:08,534 --> 00:32:10,119
Parce qu'il n'y a pas de Dieu,

625
00:32:10,286 --> 00:32:12,329
et tu as l'air d'un idiot.

626
00:32:23,716 --> 00:32:24,925
Vous souffrez.

627
00:32:25,050 --> 00:32:28,345
Vous devez prier pour avoir de la force.

628
00:32:28,370 --> 00:32:29,914
Je vais.

629
00:32:48,264 --> 00:32:50,266
Je reviens tout de suite.

630
00:32:52,077 --> 00:32:54,038
Excusez-moi. Excusez-moi.

631
00:33:00,210 --> 00:33:01,295
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

632
00:33:01,462 --> 00:33:04,423
Mon ami a besoin de soins médicaux.

633
00:33:04,590 --> 00:33:06,675
Je connais quelqu'un qui peut l'aider,

634
00:33:07,760 --> 00:33:10,721
mais il ne partira pas
à moins que tu lui dises.

635
00:33:10,846 --> 00:33:13,849
je suis venu à
la malheureuse réalisation

636
00:33:13,874 --> 00:33:16,201
cette prière est le seul moyen

637
00:33:16,226 --> 00:33:18,437
séparer l'esprit de la chair

638
00:33:18,462 --> 00:33:20,130
et mettre fin à nos souffrances ici sur Terre.

639
00:33:20,155 --> 00:33:21,239
Il va mourir.

640
00:33:21,264 --> 00:33:23,975
La mort viendra un jour pour nous tous.

641
00:33:24,568 --> 00:33:27,279
Pourquoi Matisse devrait-il faire exception ?

642
00:33:29,365 --> 00:33:32,284
Votre ami est libre de faire ce qu'il veut,

643
00:33:32,993 --> 00:33:35,704
mais je ne lui dirai pas de partir.

644
00:33:36,872 --> 00:33:39,625
Il est le bienvenu pour rester
aussi longtemps qu'il le souhaite.

645
00:33:39,650 --> 00:33:43,587
Et si tu essayais
et prends-le contre sa volonté,

646
00:33:45,672 --> 00:33:48,634
tu serais puni.

647
00:34:08,946 --> 00:34:10,030
Toujours en vie, je vois.

648
00:34:10,055 --> 00:34:12,708
C'est tout un exploit
pour quelqu'un avec votre sens de la loyauté.

649
00:34:12,733 --> 00:34:15,010
Content de te voir aussi,
et là, je m'inquiétais

650
00:34:15,035 --> 00:34:16,954
ils auraient pu te noyer en tant que sorcière.

651
00:34:16,979 --> 00:34:18,061
Pas encore.

652
00:34:18,086 --> 00:34:20,474
J'imagine que tu cherches
pour ton ami Aabis.

653
00:34:20,499 --> 00:34:23,335
Personne ne peut me le dire
ce qui lui est arrivé.

654
00:34:23,502 --> 00:34:25,921
Eh bien, elle a eu le malheur

655
00:34:25,946 --> 00:34:28,865
de se mêler
dans les événements mondiaux,

656
00:34:29,925 --> 00:34:33,762
mais je sens que tu commences à
regretter certaines de vos décisions.

657
00:34:33,929 --> 00:34:36,890
Cette observation ne
fais de toi un magicien,

658
00:34:37,511 --> 00:34:39,786
mais oui, je me demande souvent

659
00:34:39,810 --> 00:34:41,687
comment puis-je revenir dans les faveurs de Catherine.

660
00:34:41,712 --> 00:34:44,047
Vous ne pouvez pas.

661
00:34:44,356 --> 00:34:47,818
Elle ne te pardonnera pas ce que tu as fait.
Ce n'est pas dans sa nature.

662
00:34:48,477 --> 00:34:49,896
Maintenant, si vous voulez retourner au tribunal,

663
00:34:49,921 --> 00:34:52,756
tu dois trouver un moyen de
se rendre indispensable.

664
00:35:02,988 --> 00:35:03,989
Bien?

665
00:35:04,014 --> 00:35:05,687
J'ai fait quelques recherches.

666
00:35:05,711 --> 00:35:07,504
La lignée du duc a été confirmée.

667
00:35:07,529 --> 00:35:09,531
C'est ton frère.

668
00:35:09,556 --> 00:35:10,577
Autre chose?

669
00:35:10,602 --> 00:35:12,604
Une lettre de Margot.

670
00:35:13,001 --> 00:35:15,169
Je suppose que vous l'avez lu.

671
00:35:24,021 --> 00:35:26,440
Nous devrions retourner au tribunal.

672
00:35:26,607 --> 00:35:28,734
Bien sûr.

673
00:35:29,943 --> 00:35:32,196
Madame, duc de Médicis.

674
00:35:32,221 --> 00:35:33,765
La reine ne vous attendait pas.

675
00:35:33,790 --> 00:35:35,340
- Non.
- Votre Majesté.

676
00:35:35,365 --> 00:35:36,700
Je pensais qu'un appel impromptu pourrait être

677
00:35:36,725 --> 00:35:38,101
un des privilèges de la famille.

678
00:35:38,126 --> 00:35:40,387
Le fait que nous soi-disant
partager le même sang

679
00:35:40,412 --> 00:35:42,289
ne fait pas de nous une famille,

680
00:35:43,006 --> 00:35:45,175
sauf peut-être sur un point technique.

681
00:35:45,200 --> 00:35:46,284
Bien sûr.

682
00:35:46,309 --> 00:35:50,214
A part ton père, pas de Médicis
a déjà fait quelque chose pour moi.

683
00:35:50,380 --> 00:35:54,426
J'avais espéré que toi et moi
pourrait prouver l’exception.

684
00:35:54,593 --> 00:35:55,928
Alors qu'est-ce que tu veux ?

685
00:35:56,094 --> 00:35:57,930
Pour que tu saches à quel point il serait fier

686
00:35:58,096 --> 00:36:00,557
s'il vous voyait maintenant diriger la France.

687
00:36:00,724 --> 00:36:02,518
C'est mon fils qui dirige la France.

688
00:36:04,061 --> 00:36:06,271
Toute l'Europe sait
qui gouverne vraiment, hmm ?

689
00:36:07,981 --> 00:36:10,038
Quel âge aviez-vous quand il est mort ?

690
00:36:10,063 --> 00:36:11,648
Neuf.

691
00:36:11,673 --> 00:36:13,758
Assez vieux pour s'en souvenir.

692
00:36:16,114 --> 00:36:20,661
Tu sais, il y a une villa à environ
à une journée de route d'ici.

693
00:36:20,827 --> 00:36:22,955
Notre père m'y emmenait.

694
00:36:23,121 --> 00:36:24,540
La dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit

695
00:36:24,665 --> 00:36:27,960
J'avais une petite sœur, Catarina.

696
00:36:29,586 --> 00:36:31,880
Quand j'en avais les moyens,
J'ai acheté cette maison

697
00:36:31,905 --> 00:36:35,200
comme un monument à ces quelques années

698
00:36:35,225 --> 00:36:36,443
J'avais avec lui.

699
00:36:38,036 --> 00:36:39,788
J'aimerais vous le montrer,

700
00:36:41,765 --> 00:36:44,851
à moins que ce soit trop, trop tôt.

701
00:36:45,936 --> 00:36:48,814
Pour vivre ta vie d'orphelin,
puis découvrir

702
00:36:48,839 --> 00:36:51,049
il y avait quelqu'un qui partage ton sang,

703
00:36:51,074 --> 00:36:53,944
quelqu'un qui serait là pour toi
quand tu en as besoin en tant que père

704
00:36:54,069 --> 00:36:56,530
j'aurais voulu que ce soit le cas.

705
00:36:58,574 --> 00:37:02,619
Non, ce n'est pas trop.

706
00:37:02,786 --> 00:37:04,413
Je serais intrigué de vous rejoindre.

707
00:37:04,580 --> 00:37:09,001
Votre Majesté,
qu'en est-il de la lettre du tribunal ?

708
00:37:09,026 --> 00:37:10,403
J'espère que tout va bien.

709
00:37:10,428 --> 00:37:13,188
Oh, mon fils était la victime
de certains enfants indisciplinés.

710
00:37:13,213 --> 00:37:14,464
Diane peut gérer Anjou.

711
00:37:14,631 --> 00:37:16,425
Je serai prêt à partir demain matin.

712
00:37:16,592 --> 00:37:18,844
Vous m'avez rendu très heureux.

713
00:37:31,444 --> 00:37:34,948
Je crois
Edith peut arrêter les attaques protestantes.

714
00:37:34,973 --> 00:37:36,015
Excellent.

715
00:37:36,040 --> 00:37:39,323
Mais seulement si on tient le duc de Guise
responsable de ses crimes.

716
00:37:39,348 --> 00:37:40,641
Eh bien, nous ne pouvons pas faire ça.

717
00:37:40,666 --> 00:37:42,694
Elle l'a identifié
comme l'homme qui a donné

718
00:37:42,719 --> 00:37:45,012
l'ordre d'incendier son église.

719
00:37:45,037 --> 00:37:47,914
Mère a dit que les catholiques
levez-vous si nous arrêtons le duc.

720
00:37:47,939 --> 00:37:49,107
Eh bien, la situation a changé

721
00:37:49,132 --> 00:37:50,925
depuis que ta mère est partie.

722
00:37:50,950 --> 00:37:52,858
Le peuple veut la justice.

723
00:37:52,883 --> 00:37:54,050
Nous devons agir avant que les choses n'arrivent

724
00:37:54,075 --> 00:37:55,326
encore plus hors de contrôle.

725
00:37:55,351 --> 00:37:56,811
Vous êtes sûr que c'est le bon cours ?

726
00:37:56,836 --> 00:37:58,505
Tu as dit que tu me faisais confiance.

727
00:37:59,009 --> 00:38:01,845
Eh bien, fais-moi confiance quand je dis
les gens doivent croire

728
00:38:02,012 --> 00:38:04,348
ils peuvent compter sur l’État de droit.

729
00:38:06,892 --> 00:38:08,518
Le Deuxième Prince du Sang.

730
00:38:08,685 --> 00:38:10,062
Bon sang, je suis dans le bain.

731
00:38:10,087 --> 00:38:11,380
Dis-lui que c'est urgent.

732
00:38:11,405 --> 00:38:13,783
Il dit que c'est urgent, Sire.

733
00:38:13,808 --> 00:38:15,393
Bien.

734
00:38:17,319 --> 00:38:20,197
Oh, Votre Majesté.

735
00:38:20,364 --> 00:38:22,741
Un corps propre mène à un esprit pur.

736
00:38:22,766 --> 00:38:24,259
Cela a toujours été ma devise.

737
00:38:24,284 --> 00:38:25,285
- Vraiment ?
- Mm.

738
00:38:25,310 --> 00:38:26,353
Cela ne peut-il pas attendre ?

739
00:38:26,378 --> 00:38:28,013
Non, Votre Majesté, je crains que ce ne soit pas possible.

740
00:38:28,038 --> 00:38:29,748
Nous avons eu des nouvelles d'Angleterre.

741
00:38:29,773 --> 00:38:31,983
La reine Elizabeth est ouverte à un accord

742
00:38:32,008 --> 00:38:33,935
et a demandé ma présence immédiate.

743
00:38:33,960 --> 00:38:36,329
Maintenant, ta mère a demandé
pour que nous n'agissions pas à la hâte,

744
00:38:36,354 --> 00:38:40,233
mais je parie que la situation pourrait
ont changé en son absence.

745
00:38:40,258 --> 00:38:41,301
C'est ce qu'il dit.

746
00:38:41,326 --> 00:38:42,786
Les attaques protestantes doivent cesser.

747
00:38:42,811 --> 00:38:44,813
- On pourrait juste les tuer.
- Alors tu seras en guerre.

748
00:38:44,838 --> 00:38:47,199
C'était l'attaque
sur l'église qui nous a mis

749
00:38:47,224 --> 00:38:48,725
dans cette situation pour commencer.

750
00:38:48,750 --> 00:38:51,128
Ouais, je veux dire, je-je ne pouvais pas
d'accord davantage, Votre Majesté.

751
00:38:51,395 --> 00:38:53,105
Tu veux que j'arrête le duc de Guise

752
00:38:53,130 --> 00:38:55,173
et conclure un accord avec l'Angleterre
tout cela sans la présence de ma mère ?

753
00:38:55,198 --> 00:38:57,992
Ooh, arrêtez le duc de Guise.

754
00:38:58,017 --> 00:39:01,463
Oui, eh bien, eh bien, alors que ce serait

755
00:39:01,488 --> 00:39:02,781
une grande tragédie personnelle...

756
00:39:02,806 --> 00:39:04,858
c'est mon cousin,
malgré nos différences...

757
00:39:04,883 --> 00:39:09,346
hélas, politiquement parlant, c'est
c'est euh, la meilleure façon de rassurer

758
00:39:09,371 --> 00:39:11,431
le peuple de l'impartialité du roi

759
00:39:11,456 --> 00:39:14,084
avec un accord avec les Anglais

760
00:39:14,259 --> 00:39:17,454
qui enrichira tous les Français,
quelle que soit leur religion.

761
00:39:17,479 --> 00:39:21,316
C'est mon expérience
que rien n'unit plus les gens

762
00:39:21,341 --> 00:39:22,843
que l'or lucre.

763
00:39:23,009 --> 00:39:25,220
Il est maintenant temps d'agir, Votre Majesté.

764
00:39:25,387 --> 00:39:28,974
Ta mère t'a appris
eh bien, mais tu es le roi.

765
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
Et vous êtes prêt. Crois-moi.

766
00:39:30,993 --> 00:39:33,245
Incroyablement, je me retrouve d'accord

767
00:39:33,270 --> 00:39:34,521
avec le Prince du Sang.

768
00:39:34,546 --> 00:39:36,548
Tu vois? Et ça- et ça
n'arrive jamais.

769
00:39:36,573 --> 00:39:37,694
Non.

770
00:39:37,719 --> 00:39:39,918
Vous êtes sûr de pouvoir gérer
la reine d'Angleterre ?

771
00:39:39,943 --> 00:39:41,144
J'ai entendu dire qu'elle était astucieuse.

772
00:39:41,169 --> 00:39:42,754
La Reine Vierge ?

773
00:39:42,779 --> 00:39:44,114
À quel point peut-elle être astucieuse ?

774
00:39:44,139 --> 00:39:46,057
Elle n'a même jamais eu d'homme.

775
00:39:46,139 --> 00:39:49,100
De plus, elle n'est jamais
négocié avec un Bourbon.

776
00:39:49,125 --> 00:39:50,502
Eh bien, ce n'est guère rassurant.

777
00:39:50,527 --> 00:39:51,972
Bien. Aller.

778
00:39:51,997 --> 00:39:53,225
Je veux des mises à jour constantes.

779
00:39:53,250 --> 00:39:54,585
Bien sûr.

780
00:39:54,610 --> 00:39:57,071
Et tu peux amener le duc
pour un interrogatoire,

781
00:39:58,039 --> 00:39:59,457
mais faites-le tranquillement.

782
00:39:59,482 --> 00:40:00,650
Oui, Votre Majesté.

783
00:40:00,675 --> 00:40:02,886
Je le dirai à ma mère une fois que ce sera fait.

784
00:40:02,911 --> 00:40:05,986
Maintenant, sortez, vous deux.

785
00:40:06,011 --> 00:40:08,138
Euh, je peux prendre quelques-uns de ces biscuits ?

786
00:40:08,163 --> 00:40:09,539
Prenez l'assiette. Va te faire foutre.

787
00:40:09,564 --> 00:40:11,241
Merci, Votre Majesté.

788
00:40:31,537 --> 00:40:32,871
Avez-vous perdu votre chemin ?

789
00:40:33,210 --> 00:40:35,879
En fait, je te cherchais.

790
00:40:35,950 --> 00:40:37,243
Où est ton fils ?

791
00:40:37,667 --> 00:40:39,711
Oh, il est par ici quelque part.

792
00:40:40,629 --> 00:40:42,506
Comment ça va avec lui, d'ailleurs ?

793
00:40:42,531 --> 00:40:44,867
Je ne peux pas m'entraîner si
c'est un idiot ou un génie.

794
00:40:44,892 --> 00:40:47,436
- Mm. Il y a une ligne fine.
- Hmm.

795
00:40:47,844 --> 00:40:49,012
Que pense-t-il de toi ?

796
00:40:49,179 --> 00:40:50,847
Oh, il voit à travers moi.

797
00:40:50,972 --> 00:40:52,265
Au moins, il te parle.

798
00:40:52,432 --> 00:40:54,601
Mes enfants me méprisent.

799
00:40:55,101 --> 00:40:59,731
Je ne peux qu'espérer qu'avec le temps,
ils comprendront pourquoi je suis comme je suis.

800
00:41:00,607 --> 00:41:02,734
Quand tes enfants sont ta seule méthode

801
00:41:02,859 --> 00:41:04,110
d'influence sur le monde,

802
00:41:04,277 --> 00:41:06,905
c'est rarement une position confortable.

803
00:41:07,614 --> 00:41:10,617
Eh bien, je pourrais peut-être entrer

804
00:41:10,642 --> 00:41:15,475
et vous distraire de vos ennuis.

805
00:41:17,374 --> 00:41:19,918
Vous souvenez-vous comment faire ?

806
00:41:20,085 --> 00:41:22,629
Comme si c'était hier.

807
00:41:25,090 --> 00:41:26,591
Très bien, alors.

808
00:41:38,854 --> 00:41:40,814
Je ne t'ai jamais vu sur ce chemin auparavant.

809
00:41:40,839 --> 00:41:41,923
C'est une nouvelle habitude.

810
00:41:41,948 --> 00:41:45,390
J'envisage également l'adoption
de nombreuses nouvelles habitudes dans ma vie.

811
00:41:45,415 --> 00:41:46,833
Oh?

812
00:41:46,858 --> 00:41:48,922
Croyez-vous que nous payons
pour nos péchés dans l'au-delà ?

813
00:41:48,947 --> 00:41:50,574
Je ne crois pas que quiconque paie quoi que ce soit

814
00:41:50,599 --> 00:41:51,767
ici ou ailleurs.

815
00:41:51,792 --> 00:41:53,878
C'est pour ça que rien n'a de sens.

816
00:41:53,903 --> 00:41:55,512
Je ne suis pas d'accord.

817
00:41:57,914 --> 00:42:01,501
Au moins, je veux être en désaccord.

818
00:42:03,461 --> 00:42:06,631
Je ne pense pas que je pourrais continuer
si c'était vrai.

819
00:42:12,762 --> 00:42:15,265
Je pense que quelqu'un d'aussi singulier que toi,

820
00:42:15,432 --> 00:42:19,603
si tu restes fidèle à toi-même,
trouvera un moyen.

821
00:42:20,562 --> 00:42:22,230
Vous me trouvez singulier ?

822
00:42:23,315 --> 00:42:25,400
Le duc de Guise est recherché
pour interrogatoire

823
00:42:25,567 --> 00:42:29,029
en relation avec une infraction
de la politique de tolérance.

824
00:42:29,195 --> 00:42:31,655
Quoi? Sur ordre de qui ?

825
00:42:31,680 --> 00:42:32,849
Celui du roi.

826
00:42:32,874 --> 00:42:35,251
Eh bien, il doit y avoir une erreur.

827
00:42:35,276 --> 00:42:36,819
Ne me touche pas.

828
00:42:37,412 --> 00:42:39,497
Tu veux vraiment faire ça ici ?

829
00:42:49,424 --> 00:42:50,425
Bien.

830
00:43:04,022 --> 00:43:07,734
Allez, Hercule, donne-nous une mélodie.

831
00:43:10,820 --> 00:43:14,157
♪ Pour me rejeter de manière discourtoise ♪

832
00:43:14,277 --> 00:43:17,280
♪ Et je t'aime depuis si longtemps ♪

833
00:43:17,494 --> 00:43:20,664
♪ Se réjouir de votre compagnie ♪

834
00:43:20,830 --> 00:43:23,583
♪ Greensleeves était mon délice ♪

835
00:43:23,750 --> 00:43:26,711
♪ Greensleeves était toute ma joie ♪

836
00:43:26,878 --> 00:43:30,048
♪ Greensleeves Au cœur d'or ♪

837
00:43:30,215 --> 00:43:34,636
♪ Et qui d'autre que mes manches vertes d'amour ♪

838
00:43:34,803 --> 00:43:38,598
♪ Hélas, mon amour tu me fais du mal ♪

839
00:43:38,765 --> 00:43:41,685
♪ Pour me rejeter de manière discourtoise ♪

840
00:43:41,851 --> 00:43:45,021
♪ Et je t'aime depuis si longtemps ♪

841
00:43:45,188 --> 00:43:48,900
♪ Se réjouir de votre compagnie ♪

842
00:43:49,067 --> 00:43:51,778
♪ Manches vertes ♪

843
00:43:56,914 --> 00:43:58,373
Nous ne voulons aucun mal.

844
00:43:58,398 --> 00:43:59,719
Nous non plus.

845
00:43:59,744 --> 00:44:02,288
S'il vous plaît, vaquez à vos occupations.

846
00:44:02,313 --> 00:44:03,606
Vous êtes très gentil.

847
00:44:03,631 --> 00:44:06,351
Voudriez-vous messieurs
j'aime expier tes péchés

848
00:44:06,376 --> 00:44:09,879
et naître de nouveau lors d'un second baptême ?

849
00:44:09,904 --> 00:44:11,406
Tous sont les bienvenus.

850
00:44:11,509 --> 00:44:15,054
Tu n'as besoin que d'humilité,
tout comme le dit sœur Edith.

851
00:44:15,079 --> 00:44:16,497
Sœur Edith ?

852
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
Vous la suivez ?

853
00:44:19,639 --> 00:44:22,976
Dieu nous l'a envoyée.

854
00:44:25,278 --> 00:44:26,654
Si tu le dis.

855
00:44:28,106 --> 00:44:30,400
Ne vous inclinez-vous pas devant vos princes ?

856
00:44:30,567 --> 00:44:33,319
Oh, pardonne-moi, mais sœur Edith dit

857
00:44:33,344 --> 00:44:35,138
mon prince est au paradis.

858
00:44:35,163 --> 00:44:36,569
Je ne veux pas manquer de respect.

859
00:44:36,594 --> 00:44:39,638
Il ne veut pas manquer de respect.

860
00:44:39,951 --> 00:44:43,371
Dans ce cas, tout va bien.

861
00:44:44,456 --> 00:44:47,417
Tu vas le laisser s'en tirer ?

862
00:44:52,779 --> 00:44:54,147
Nous devrions y aller.

863
00:44:54,172 --> 00:44:56,426
Je te connais. Vous êtes le Prince Anjou.

864
00:44:59,187 --> 00:45:00,438
Je suis.

865
00:45:00,463 --> 00:45:02,907
On dit que tu fréquentes
maisons de mauvaise réputation

866
00:45:02,932 --> 00:45:05,602
où les jeunes hommes sont vendus
comme des esclaves pour satisfaire

867
00:45:05,627 --> 00:45:07,846
instincts pervers et que tu as

868
00:45:07,871 --> 00:45:10,085
été vu dans les couloirs du palais

869
00:45:10,110 --> 00:45:12,196
vêtus de vêtements pour femmes.

870
00:45:13,276 --> 00:45:15,862
Oh, tu ne trouveras aucun jugement ici,

871
00:45:16,029 --> 00:45:20,909
mais j'ai peur du jugement de
Dieu au ciel sera sévère.

872
00:45:21,632 --> 00:45:23,328
Je peux vous aider.

873
00:45:24,245 --> 00:45:27,999
Tout ce que tu as à faire c'est
descendre de cheval

874
00:45:28,166 --> 00:45:31,628
pour commencer le voyage vers le salut.

875
00:45:46,984 --> 00:45:48,068
Que fais-tu?

876
00:45:48,093 --> 00:45:49,511
Vous plaisantez.

877
00:45:51,523 --> 00:45:53,942
Allez. Arrête de déconner.

878
00:46:01,929 --> 00:46:03,632
Oh, putain.

879
00:46:03,657 --> 00:46:05,367
Les gars, emballez-le.

880
00:46:07,580 --> 00:46:08,998
Ils ne veulent aucun mal.

881
00:46:09,023 --> 00:46:11,359
Anjou, tu vas bien ?

882
00:46:11,384 --> 00:46:12,593
Que fait-il ?

883
00:46:12,618 --> 00:46:14,203
Putain si je sais.

884
00:46:23,346 --> 00:46:26,266
Accepte-t-il vraiment le Saint-Esprit ?

885
00:46:26,808 --> 00:46:30,353
Je pense que ça bouge à travers lui.

886
00:46:33,106 --> 00:46:34,816
Suis-moi.

887
00:46:59,549 --> 00:47:03,011
Êtes-vous prêt à naître de nouveau ?

888
00:47:03,923 --> 00:47:05,300
Je suis.

889
00:47:15,550 --> 00:47:18,594
Laissez-le tranquille.

890
00:47:23,915 --> 00:47:25,499
Si vous avez eu votre deuxième baptême,

891
00:47:25,524 --> 00:47:27,677
alors considérez celui-ci comme votre troisième.

892
00:47:27,702 --> 00:47:31,039
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,

893
00:47:31,064 --> 00:47:34,359
laissez vos péchés être lavés.

894
00:48:56,173 --> 00:48:57,841
Maintenant c'est une chasse.

895
00:49:03,392 --> 00:49:04,601
Aide!

896
00:49:07,132 --> 00:49:11,132
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -